Gizlilik Politikası (Türkçe)

Özet: Bu politika, Odovo mobil uygulamasının hangi kişisel verileri topladığını, bunları nasıl kullandığını, kimlerle paylaştığını ve haklarınızı açıklar. Aşağıdaki tam metin yasal olarak bağlayıcıdır.


Veri Sorumlusu	Fuat Çakır (bağımsız geliştirici) — Kahramanmaraş, Türkiye
Barındırma Konumu	Google Firebase, Frankfurt/Almanya (europe-west3) sunucuları
Üçüncü Taraflar	Firebase (Google), RevenueCat, Apple, Google Play. Reklam ağı veya izleme SDK'sı yoktur.
Hesap Silme	Uygulama içinden başlatılan 30 günlük soft-delete süreci
İletişim	hello@sofft.app

1. Giriş ve Veri Sorumlusu

İşbu Gizlilik Politikası, Fuat Çakır ("Geliştirici") tarafından geliştirilen Odovo mobil uygulaması ("Uygulama") aracılığıyla işlenen kişisel verilere ilişkin şartları; 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu ("KVKK"), Avrupa Birliği Genel Veri Koruma Tüzüğü ("GDPR") ve Kaliforniya Tüketici Gizliliği Yasası ("CCPA/CPRA") uyarınca belirler. Geliştirici, Kahramanmaraş, Türkiye adresinde mukim olup veri sorumlusu sıfatıyla hareket etmektedir.

2. Toplanan Veriler

Uygulamayı kullanırken doğrudan tarafınızca girilen veya cihazınız aracılığıyla otomatik olarak toplanan kişisel verileriniz: - Hesap Bilgileri: Adınız, e-posta adresiniz; "Sign in with Apple" veya "Google ile Giriş" kullanırsanız iletilen benzersiz kullanıcı kimliği. - Araç ve Operasyon Verileri: Araç markası, modeli, üretim yılı, plakası, mevcut kilometresi, günlük ortalama sürüş mesafesi, periyodik bakım kalemleri ve aralıkları, servis geçmişi kayıtları (maliyet, servis noktası, notlar), yakıt kayıtları, sigorta ve kasko poliçe bilgileri (şirket, başlangıç/bitiş tarihi, prim tutarı) ve yüklediğiniz araç fotoğrafları. - Teknik ve Sistem Verileri: Anlık bildirim (push) token bilgisi, cihaz modeli ve dil ayarı. - Abonelik Verileri: RevenueCat aracılığıyla işlenen abonelik ve deneme süresi durumu.

Uygulama; konum bilgisi toplamaz, kredi kartı/banka bilgisi almaz (ödemeler Apple/Google tarafından yapılır) ve hassas kişisel verileri açık rızanız olmadan işlemez.

3. İşleme Amaçları ve Hukuki Sebepler

Kişisel verileriniz, KVKK Madde 5 ve GDPR Madde 6 uyarınca şu hukuki sebeplere dayanır: - Sözleşmenin Kurulması ve İfası: Hesap oluşturma; bakım ve sigorta tarihlerinin takibi; kilometre veya tarih bazlı (hangisi önce gelirse) hatırlatmaların hesaplanması ve bildirim gönderilmesi. - Meşru Menfaat: Uygulama performansının iyileştirilmesi, hata analizi ve sistem kararlılığı için temel teknik verilerin kullanılması. - Hukuki Yükümlülüklerin Yerine Getirilmesi: Tüketici, vergi ve adli makam yükümlülüklerine uyulması.

4. Sınır Ötesi Veri Aktarımı

Uygulamanın bulut altyapısı Google Firebase'dir. Kişisel verileriniz, Avrupa Birliği sınırları içinde yer alan Frankfurt/Almanya (europe-west3) bölgesindeki güvenli sunucularda barındırılır. Bu barındırma, Türkiye'de yerleşik kullanıcılar bakımından KVKK Madde 9 kapsamında yurt dışına veri aktarımı teşkil eder; söz konusu aktarım, Google'ın Veri İşleme Ek Sözleşmesi (DPA) ve bu sözleşmenin içerdiği standart sözleşme hükümleri (SCC) çerçevesinde yürütülür.

5. Veri Alıcıları ve Üçüncü Taraflar

Uygulamada herhangi bir reklam ağı veya üçüncü taraf pazarlama/izleme SDK'sı yer almaz. Verileriniz reklam amacıyla satılmaz veya paylaşılmaz. Verileriniz yalnızca hizmetin sunulması için zorunlu olan şu veri işleyenlerle paylaşılır: - Google Firebase: Kimlik doğrulama, veritabanı (Firestore), dosya saklama (Storage), Cloud Functions ve anlık bildirim (FCM) altyapısı. - RevenueCat: Abonelik durumu doğrulaması ve satın alma kontrolü. - Apple Inc. ve Google LLC: Platform içi abonelik tahsilatları ve kimlik doğrulama.

6. Verilerin Saklanması ve Silinmesi (Soft-Delete)

Verileriniz, hesabınız aktif olduğu sürece saklanır. Uygulama içi Ayarlar → Hesabı sil adımından silme talebinde bulunabilirsiniz. Talep alındığında hesabınız silinmek üzere işaretlenir ve oturumunuz kapatılır (soft-delete). 30 gün içinde tekrar giriş yaparsanız işlem otomatik olarak iptal edilir ve verileriniz eski haline döner. 30 gün içinde giriş yapılmazsa; araç kayıtlarınız, bakım/servis geçmişiniz, poliçeleriniz, araç fotoğraflarınız, hesap dokümanınız ve kimlik (Auth) kaydınız sunucularımızdan kalıcı ve geri döndürülemez şekilde silinir. Satın alma/fatura kayıtları Geliştirici tarafından tutulmaz; bu kayıtlar Apple ve RevenueCat sistemlerinde kendi saklama politikalarına tabidir.

7. Çocukların Gizliliği

Uygulama, 18 yaşından küçük bireylerin kullanımına uygun değildir ve bu gruptan bilerek veri toplamaz (GDPR asgari yaşı bazı ülkelerde 16'dır). 18 yaşından küçük bir bireye ait verinin işlendiğinin tespiti hâlinde bu veri derhal silinir.

8. Haklarınız ve Başvuru

KVKK Madde 11 ve GDPR Madde 15-22 kapsamında; verilerinize erişme, düzeltme, silme, işlemeyi kısıtlama ve veri taşınabilirliği haklarına sahipsiniz. Kaliforniya sakinleri (CCPA/CPRA) toplanan kategorileri öğrenme, silme ve "veri satışı/paylaşımından çıkma" haklarına sahiptir; Odovo verileri satmadığından "veri satışı" hakkı uygulanmaz. Taleplerinizi hello@sofft.app adresine iletebilirsiniz.

Yürürlük Tarihi: 6 Temmuz 2026

Privacy Policy (English)

Summary: This policy explains what personal data the Odovo mobile app collects, how it is used, who it is shared with, and your rights. The full text below is the legally binding agreement.


Data Controller	Fuat Çakır (independent developer) — Kahramanmaraş, Türkiye
Hosting Location	Google Firebase, Frankfurt/Germany (europe-west3) servers
Third Parties	Firebase (Google), RevenueCat, Apple, Google Play. No ad networks or tracking SDKs.
Account Deletion	30-day soft-delete process initiated in-app
Contact	hello@sofft.app

1. Introduction and Data Controller

This Privacy Policy governs the processing of personal data collected through the Odovo mobile application ("Application"), developed by Fuat Çakır ("Developer"), in compliance with the Turkish Personal Data Protection Law No. 6698 ("KVKK"), the EU General Data Protection Regulation ("GDPR"), and the California Consumer Privacy Act ("CCPA/CPRA"). The Developer, residing at Kahramanmaraş, Türkiye, acts as the data controller.

2. Data We Collect

Account Information: Your name, email address, and the unique identifier transmitted when using "Sign in with Apple" or "Google Sign-In".
Vehicle and Operational Data: Vehicle make, model, year, license plate, current odometer, average daily driving distance, periodic maintenance items and intervals, service history (cost, provider, notes), fuel logs, insurance and comprehensive ("kasko") policy details (company, start/end dates, premium), and vehicle photos you upload.
Technical and System Data: Push notification token, device model, and language setting.
Subscription Data: Subscription and trial status processed through RevenueCat.

The Application does not collect location data, does not collect payment card details (payments are handled by Apple/Google), and does not process sensitive personal data without your explicit consent.

3. Purposes and Legal Bases

Your data is processed under Article 6 of the GDPR and Article 5 of the KVKK: - Performance of a Contract: Creating your account; tracking maintenance and insurance dates; computing mileage- or date-based reminders (whichever comes first); delivering push notifications. - Legitimate Interests: Improving performance, analyzing errors, and ensuring system stability using basic technical data. - Compliance with Legal Obligations: Meeting consumer-protection, tax, and lawful authority requirements.

4. Cross-Border Data Transfers

The Application's cloud infrastructure is Google Firebase. Your personal data is hosted on secure servers located in Frankfurt, Germany (europe-west3) within the European Union. For users residing in Turkey, this constitutes a cross-border transfer under Article 9 of the KVKK; such transfer is carried out under Google's Data Processing Addendum (DPA) and the Standard Contractual Clauses (SCCs) it incorporates.

5. Data Recipients and Third Parties

The Application contains no advertising networks or third-party marketing/tracking SDKs. Your data is never sold or shared for advertising. It is disclosed only to the following essential data processors: - Google Firebase: Authentication, database (Firestore), file storage (Storage), Cloud Functions, and push (FCM) infrastructure. - RevenueCat: Subscription-state verification and purchase validation. - Apple Inc. and Google LLC: In-app purchase processing and authentication.

6. Data Retention and Erasure (Soft-Delete)

Your data is retained while your account is active. You may request deletion from Settings → Delete account in the app. Upon request, your account is marked for deletion and you are signed out (soft-delete). If you sign back in within 30 days, the deletion is automatically canceled and your data is restored. If you do not sign in within 30 days, your vehicle records, maintenance/service history, policies, vehicle photos, account document, and authentication (Auth) record are permanently and irreversibly erased from our servers. Purchase/billing records are not held by the Developer; those records reside with Apple and RevenueCat under their own retention policies.

7. Children's Privacy

The Application is not intended for individuals under 18 years of age and does not knowingly collect their data (the GDPR minimum age is 16 in some countries). If we discover that data of an individual under 18 has been processed, it will be deleted immediately.

8. Your Rights and Contact

Under KVKK Article 11 and GDPR Articles 15–22, you have the right to access, rectify, erase, restrict processing of, and port your personal data. California residents (CCPA/CPRA) may know the categories collected, delete their data, and opt out of any "sale/sharing"; since Odovo does not sell data, the "sale" right does not apply. To exercise these rights, contact hello@sofft.app.

Effective Date: July 6, 2026